Пожалуйста, укажите причину жалобы на комментарий пользователя и ваши контактные данные, по которым мы могли бы связаться с Вами для уточнения информации или уведомления о предпринятых действиях со стороны администрации сайта!
Отмена Отправить
X

E-mail:

Пароль:

| Забыли пароль?


Родился ребенок. Как оформить документы в Египте? (ОБНОВЛЕНО)

Родился ребенок. Как оформить документы в Египте? (ОБНОВЛЕНО)

Ассаляму Алейкум уа Рахмату Ллахи уа Баракатух!

Если у вас родился ребенок в Египте, для его оформления вам будет необходимо пройти 3 стадии:

1. Оформление справки о рождении, египетского свидетельства о рождении и их заверение;

2. Оформление свидетельство о рождении и паспорта вашего государства.

3. Получение разрешения на вывоз ребенка из Египта ("хурудж").

Сразу скажу, что несмотря на то что в статье много букв, и кажется что все очень сложно и долго - ничего сложного и долгого нет, и бояться нечего. Полагаемся на Аллаха и идем! Все делается в Александрии, ехать в Каир не надо.

Как сделать это быстро?

  • Не тяните со справкой о рождении и получением египетского свидетельства о рождении! По закону Египта вы ДОЛЖНЫ сделать это в течение 10 дней после рождения ребенка. Иначе у вас могут быть проблемы и вам придется побегать по разным инстанциям, а может даже и обратиться в суд, чтобы оформить своего ребенка! После того, как свидетельство о рождении (зеленый бланк, заполненный от руки) у вас в руках - остальное можно сделать не торопясь.
  • Никуда не ходите по выходным (в пятницу и субботу) - толпа везде непроходимая. Идите в будние дни.
  • Ребенка нужно с собой брать только на получение справки о рождении и свидетельства о рождении. Мать ребенка брать с собой вообще никуда не надо - достаточно отца. После того как справка и свидетельство у вас в руках - можно вообще попросить кого-то сходить и заверить все за вас  - обращаться родителям лично в остальные места не обязательно. Так что если кто-то тоже оформляет своего ребенка - один может сходить за всех.

1. Справка о рождении

Если ребенок родился в больнице, то справку о рождении вам должны выдать там. Единственное что вам нужно в этом случае, это попросить вторую, потому что вам понадобиться 2: одну у вас заберут при получении свидетельства о рождении, а вторую надо заверить и подать вместе со свидетельством о рождении в консульство вашей страны (если вы не из Российской Федерации, то возможно вам вторая справка не понадобиться, это вам надо уточнить в своем консульстве).

Если ребенок родился дома, то вам необходимо раздобыть справку о рождении. Самый простой способ это сделать - обратиться за ней в клинику шейха Ясира Бурхами. Принимает шейх после магриба недалеко от остановки Мухаммад Нагииб по улице АбдуННасыр.

Нам понадобиться:

  • ребенок на руках;
  • паспорта отца и матери (у меня не спросили, но на всякий случай);
  • 20 гиней;

Как доехать: на улице АбдуННасыра садимся на маршрутку в сторону центра, спрашиваем "Мухаммад Нагиб". Ехать от Аль-Азхара примерно минут 10. Вы проедете по мосту, затем под другим мостом, и буквально минуты через 1-2 будет улица Мухаммад Нагиб, но выйти надо за одну улицу до нее и перейти дорогу на другую сторону. Место на карте: https://www.google.com/maps?q=31.256102,29.985310&hl=ru&gl=ru. Если по карте не сориентируетесь, то легче выйти на Мухаммад Нагиб и немного вернуться назад, спросите "дуктур Ясир Бурхами" - местные должны знать. Вот так выглядит вход:

Придти необходимо С РЕБЕНКОМ (мать ребенка брать с собой необязательно, достаточно одного отца). Как войдете - увидите секретаря, объясните что у вас родился ребенок дома и вы хотите получить справку о рождении. Некоторые говорили что платили за прием 20 гиней, но у меня денег почему-то не взяли. И не забудьте что вам нужны две справки, а не одна.

2. Египетское свидетельство о рождении

Теперь, с одной справкой о рождении и ребенком на руках идем за египетским свидетельством о рождении. Обратиться за ним можно сутра (я пришел к 9:00) в любое учреждение с названием "وحدة صحة الأسرة" ("вахдату сыххати ль-усро"), по городу таких полным-полно. Я обратился в отделение по "Сиди Бишру" - это находиться на той же улице АбдуННасыра, недалеко от клиники шейха Ясира Бурхами, на другой стороне улицы.

Нам понадобиться:

  • ребенок на руках (могут попросить показать);
  • одна справка о рождении;
  • копии загран-паспортов матери и отца ребенка (страница с фотографией, сделайте лучше копии по три);
  • копия и оригинал свидетельства о заключении брака (если нет - подойдет свидетельство никаха из российской мечети);
  • не заверенный самостоятельный перевод свидетельства о браке (не обязательно куда то обращаться, просто скачайте образец здесь и поменяйте данные на свои);

Как доехать: на улице АбдуННасыр садимся на маршрутку до "Мухаммад Нагииб". Ехать от Азхара минут 7. Проезжаем по мосту, затем под мостом, и после круга просим остановить. Переходить дорогу не надо. На карте: https://www.google.com/maps/place/31%C2%B015'39.5%22N+29%C2%B059'28.7%22E/. У местных спрашивать "وحدة صحة الأسرة" ("вахдату сыххати ль-усро").

Вот так выглядит вход:

Приезжаем туда примерно к 9 часа утра (не в выходные - иначе толпа будет непробиваемая!).

Поднимаемся сначала на 2 этаж (по-русски - 3), показываем справку о рождении, на нее ставят печать, потом спускаемся на нулевой и в третьем кабинете (где сидят куча женщин и друг другу передают бумажки) объясняем что нам нужно свидетельство о рождении (шахадату ль-виляда) и отдаем подготовленные документы. Отвечаем на вопросы, ждем, получаем зелененькое свидетельство о рождении, с ним возвращаемся на 2 этаж (где ставили печать на справку о рождении), вам там поставят печать и роспись на свидетельство. Готово.

Денег у меня здесь не просили, но говорят что некоторых заставляют покупать какие-то бланки - так что на всякий случай возьмите деньги с собой.

3. Заверяем вторую справку о рождении

Этот пункт и оставшиеся два можно сделать за один день. Если выйдете из дома утром (примерно в 8:30) в будний день, то иншаАллах успеете пройти все 3 места до зухра. Ребенка и мать ребенка с собой брать не надо.

Итак, едем в "نقابة أطباء الإسكندرية" ("накоба атыббаи ль-Искандария" или "Alexandria Medical Syndicate"). Это недалеко от вокзала в "Сиди Джабир". Я доехал на поезде до "Сиди Джабир", вышел с вокзала на сторону кыбли и немного прошелся пешком до первого круга в сторону центра. На кругу повернете налево, метров через 150 слева увидите это здание (на или спросите местных). Место на карте: https://goo.gl/maps/LXBFT.

Поднимаемся на самый верх, там в любом кабинете покажите справку о рождении и вам подскажут куда идти. После того, как на справку поставят печать и возьмут с вас аж целых 100 гиней (чек тоже дадут), на том-же этаже надо найти директора, чтобы он поставил подпись.

4. Заверяем свидетельство о рождении

Теперь едем в "مديرية الشؤون الصحية بالاسكندرية" ("Health Affairs Directorate - Alexandria").Из предыдущего места ("نقابة أطباء الإسكندرية") сюда можно доехать на маршрутке, для этого проходим по переходу под железной дорогой на сторону "бахри" и на улице "Абу Кыр" садимся на маршрутке в сторону центра (надо перейти дорогу). Выходим когда маршрутка начинает сворачивать на большом кругу налево - там надо выйти и пройти еще метров 300 по той же дороге в сторону центра. По-пути справа увидите александрийский национальный музей. Смотрите внимательно - учреждение будет по левую сторону. Место на карте: https://goo.gl/maps/IPxmn.

Здесь можно попытаться выяснить в какой кабинет нужно обратиться для заверения свидетельства о рождении самостоятельно, но можно нечаянно нарваться на услугу по завышенной цене =). Я поднялся на самый верх по лестнице,там в коридорах на стульчиках сидят женщины в голубых платьях (это такая форма =)) и показал ей свидетельство о рождении, с которым она молча растворилась в коридоре. Когда она вернется с печатями на свидетельстве о рождении - заплатите ей 5 гиней.

5. Заверение документов в министерстве иностранных дел

Осталось всего одно место и дело иншаАллах сделано. Называется оно "Foreign Ministry Legalization Office" (по арабски полностью как - не знаю, мисрийцы называют его просто "хориджия"), находиться это справа от так называемого "San Stefano Grand Plaza" на побережье. Из предыдущего места проще всего добраться так: дойти до моря и не переходя дорогу сесть на маршрутку (до "сан стифано"). Место на карте: https://goo.gl/maps/kqWeV.

Ни в коем случае не заводите разговор с охранником - иначе он начнет выпрашивать "хыдму", причем весьма нескромно. Сделайте вид что вы тут в десятый раз и сами знаете куда надо идти и что делать. Как войдете - поворачивайте направо, затем поднимайтесь по лестнице. Этаж 3 или 4 - точно не помню, заглядывайте направо на этаже - в конце коридора будет стоять одинокий деревянный стол. Вам в дверь перед этим столом. Там 3 окошка, в самое левое подаете свидетельство и справку о рождении. Работники будут поочереди передавать ваши бумажки друг другу, и в последнем правом окошке вы должны будете заплатить 22 гинея (по 11 за каждый документ). Проверьте что на каждом документе они поставили 2 круглых и одну квадратную печать и марку - работников много и они частенько что-то забывают и люди возвращаются назад.

6. Перевод справки о рождении

Внимание: гражданам РФ для получения российского свидетельства о рождении, требуется перевод справки о рождении на русский язык. Если родители - не граждане РФ, уточните в своем посольстве какой документ они требуют (справка или свидетельство о рождении), надо ли его переводить и где.

Это новый пункт в этой статье. Дело в том, что раньше перевод справки о рождении для консульства РФ в Александрии можно было выполнить самостоятельно, и, если он правильный, - его принимали. Теперь самостоятельные переводы не принимают, и за ним необходимо обратиться в так называемый "Российский культурный центр", находящийся по адресу "Баб Шарки", ул. эль-Баталса, 5. Телефон: +2034865645. Вот так выглядит вход:

 

Египетские документы готовы!

Вот так выглядят документы после всех заверений (первые два - справка с двух сторон, вторые два - свидетельство с двух сторон):

6. Получение Российского свидетельства о рождении и паспорта

Теперь со справкой о рождении и ее переводом из "российского культурного центра", а также с паспортами матери и отца ребенка отправляемся в посольство РФ для получения свидетельства о рождении и паспорта. Адрес, телефон и расписание приема можно на сайте консульства: http://alexandria.mid.ru. Я рекомендую идти на прием по понедельникам, потому что в этот день принимают только граждан РФ, а в другие дни обычно в консульстве большие очереди египтян, а также приходить к зданию консульства заранее, до начала приема, хотя-бы за пол часа, чтобы встать в очередь.

Сначала вы напишите заявление на свидетельство о рождении. Обычно, его можно забрать уже через неделю. Затем необходимо заполнить заявление на паспорт здесь https://passportzu.kdmid.ru/Pages/mainpage.aspx. Заполненное заявление распечатайте, или запишите на бумажку его номер (приносить его в консульстве на флешке не нужно - флешку они от вас не возьмут "в целях безопасности"). Паспорт старого образца (на 5 лет) для новорожденных обычно бывает готов уже через 2 недели. Паспорта нового образца в начале 2015 года консульство не делало, но возможно сейчас что-то изменилось, можете уточнить это у них по телефону).

Также если у одного из родителей есть паспорт старого образца (сроком 5 лет), то ребенку можно не получать отдельный паспорт, а вписать его туда. Это также делается в консульстве по предварительной записи ПОСЛЕ получения свидетельства о рождении.

7. Получение разрешения на вывоз ребенка (хурудж)

После того, как у ребенка есть паспорт, вам необходимо поставить в него в "джавазате" (где обычно получают визы) так называемый "хурудж" - разрешение на вывоз ребенка из Египта (печать, которую поставят в паспорт новорожденного ребенка). Если ребенок вписан в паспорт родителя и своего паспорта у ребенка нет - эту печать ставят в паспорт родителя.

Без этой печати вас просто НЕ ПРОПУСТЯТ на пограничном контроле в аэропорту, а ваши билеты "сгорят", поэтому не стоит пытаться "проскочить" без этой процедуры.

Для получения этого "хуруджа", возьмите с собой загранпаспорта родителей и ребенка. Если у ребенка нет своего паспорта и он вписан в паспорт родителей - тогда только паспорта родителей. Также необходимо взять египетское свидетельство о рождении, фотографии ребенка и родителя, а также билеты на вылет из Египта (подойдет распечатка онлайн-бронирования). Сделайте заранее по 3 ксерокопии паспортов (страница где фото и страница где последний въезд в Египет), свидетельства о рождении и билетов.

"Джавазат" находиться в районе "Маншея". На карте: https://goo.gl/maps/cJwGj.

Надеюсь, то кому-то эта статья принесет пользу. Брату, который ездил со мной и все это лично показывал - джазака Ллаху хойро!

Комментарии (33)

Аватар Ismail Abu Sofiya10.01.2015 в 23:32#11
Ма шаа Аллах. Джазакуму-Ллаху хайран.
Аватар Мухьаммад12.01.2015 в 18:14#12
Ассаляму алейкум! Брат если понести туда св.о рож.на руском они сделают легализацию ты не знаешь?
Аватар Абу Карим12.01.2015 в 20:19#13
Уалейкум ассалям уа рахматуЛлах, ин ша Аллах сделают. Я когда сдавал документы у меня тоже не было перевода на руках .
Аватар ааа01.02.2015 в 14:01#15
Ассаламу аллейкум. Что делать если нет справки о никяхе ?
Аватар Махди01.02.2015 в 20:32#16 ответ на #15
ааа, уа Алейкуму ССалям уа Рахмату ЛЛах. Подойдет свидетельство никаха из российской мечети с печатью религиозной организации (муфтията например), попросите знакомых прислать из России.
Аватар fff02.02.2015 в 00:15#17
А как оформить документы на ребёнка разведенной сестре, Муж был араб но не мисриец, и оформляютли документы если сестра сама будет ходить по инстанциям? Документы о разводе тоже не готовы еще сестре рожать на днях, хочет рожать дома не в больнице, будут ли проблемы потом?
Аватар Махди18.04.2015 в 11:16#20 ответ на #12
Мухьаммад, уа АЛейкуму ССалям. Куда "туда"?
Аватар Махди18.04.2015 в 11:17#21 ответ на #13
Абу Карим, сейчас в консульстве принимают только переводы из "российского культурного центра" - читайте обновленный вариант статьи.
Аватар Махди18.04.2015 в 11:18#22 ответ на #17
fff, вам необходимо позвонить в консульство РФ и проконсультироваться у них.
Аватар муса16.05.2015 в 14:52#28
А при получении свидетельства у вас прививки не спрашивали? дело в том, что к нам пристали и не хотели выдавать свидетельство без прививок. Правда, муж мисриец.
Пришлось заверить, что придем потом, потому что ребенок болеет. Спустя 1.5 года они позвонили и спросили, получил ли ребенок прививки в 1.5 года.
Аватар Махди16.05.2015 в 15:26#29 ответ на #28
муса, скорее всего причина именно в том что отец Мисриец, наверное такой закон. Но если ребёнку оформляют российское гражданство то я думаю можно с ними поспорить. У граждан РФ просто спрашивают не хотите ли прививки, но так так сильно не настаивают - можно отказаться и даже подписывать ничего не заставляют.
Аватар умм29.06.2015 в 14:25#31
Ассаляму алейкум, у кого можно сделать справку о рождении помимо бурхами?
Аватар Abdullаh14.08.2015 в 07:07#33
Ma sha Allah, Brat jazakallohu kheyran
Аватар umm. Abu bakr22.10.2015 в 15:39#34
Ассалям алейкум. Подскажите, нужно ли ставить хурудж ребёнку, родившемуся здесь, но которому не делали египетские свидетельство о рождении. Мы уже с ним выезжали без хуруджа,но может быть тогда просто не заметили и так нас выпустили.
Аватар абу Марям05.02.2016 в 02:36#35
Ассаляму аляйкум! После оформления гражданства РФ ребёнку, мать получает здесь ежемесячные детские пособия ? Или на в второго здесь оформляют "материнский капитал " кто знает ? Кто то встречался с этими вопросами? ДжазакаЛлагьу хайр.
Аватар Максуд04.04.2016 в 21:14#36
Ассаламу алайкум, я живу в деревни по имени Гогар недалеко от города Мансура, мне небыло а сын мон получил для моего новорожденого ребенка зеленый св.орождение сперва такое простое руками написано и друго компютером напечатано вопрос достаточно ли это?
Аватар Махди14.05.2016 в 20:41#37 ответ на #34
umm. Abu bakr, уа Алейкуму ССалям уа Рахмату Ллахи уа баракатух! Хурудж надо делать по причине того, что у ребенка пустой паспорт, нет печати въезда в страну, поэтому не понятно как он сюда попал: нелегально пересек границу или родился здесь. Поэтому если вы уже выезжали и заезжали с этим ребенком, то у ребенка стоит печать въезда в паспорте и ничего делать не нужно больше.
Аватар Махди14.05.2016 в 20:44#38 ответ на #36
Максуд, уа Алейкуму ССалям уа Рахмату Ллахи уа баракатух! Эти свидетельства понадобятся вам в джавазате при получении хуруджа. А о том, как получить паспорт для ребенка - спросите в консульстве вашей страны.
Аватар Махди14.05.2016 в 20:54#39 ответ на #31
умм, попробуйте обратится непосредственно сразу в "уахдату сыххати усро" вместе с матерью и ребенком, скажите что рожали дома, скорее всего ее на месте осмотрят и выпишут справку.
Аватар Махди14.05.2016 в 20:55#40 ответ на #35
абу Марям, уа Алейкуму ССалям уа Рахмату Ллах! С этими вопросами вам надо обратиться в консульство.
Аватар АбдуЛлагь30.06.2016 в 15:04#41
Ассаляму аляйкум! Цитировать: > ,а если нету ни закса и нету свидетельство о никяхе то проблемы будут в получении свидетельства о рождении ? Не знаете?
Аватар кайрат12.07.2016 в 09:09#42
Брат ассаляму аляйкум ты там живешь?
Есть вопросы не знаю у кого спросить кто был видимо уехал.
Как там общее положение если сравнить 2013 годом?
Азхар принимает документы от казахстанцев?
Если ли изменения в прописке?
Где ее можно взять?
Куда определить детей?
Как цены на питание?
Как цены на аренду жилья
Аватар ratatuy12.07.2016 в 17:03#43
ва алейкум ассалям.
сегодняшнее положение в мисре в целом не плохое,хотя периодически производят рейды и захватывают братьев,допрашивают и отпускают. несколько раз были слчаи,когда задерживали и сестер (видимо по причине отсутствия икамы в паспорте,Аллаху Аълям). братья учатся,сестры посещают марказы. если тихо,спокойно ходить,никто и не трогает.
азхар принимает документы от всех,и в частности от казахстанцев. сам я не с казахстана,но не вижу никаких проблем,чтобы казахстанцам запретили поступение в азхар.
насчет вопроса,есть ли изменение в прописке - не совсем понял...все как обычно,никаких изменений вроде нет.
прописку можно получить поступив в азхар либо самому,либо детей устроив. также можно получить прописку заключив брак с гражданином-(кой) египта. также прописку дает ООН,но тем,кто уже окончательно решил не возвращатся в свою родину. (насколько мне известно)и кстати,они еще и помогают ежемесячно,выплачивают по 100 долларов.
если дети маленькие,то конечно в садики,либо русскоязычные (они подроже,но чище и лучше),либо в арабские (есть и дорогие и дешевые,уровень соответствует оплате)
цены на питание чуть выросли с 2013 года,Аллаху аль мустаъан(((

цены на аренду жилья тоже чуть выросли,но не слишком значимо как на питание.
Аватар Умму АбдиЛлях15.07.2016 в 09:52#44
Ассаляму алейкум,может кто знает.Я гражданка Казахстана,муж тоже.В 2010 г.родила сына в Каире.Но не сделали ему свидетельство Египта(есть Казахстанское).В 2011 г.во время эвакуации консул в аэропорту вписал сына в мой паспорт и поставил печать и так улетели в Казахстан.Потом через пол года мы поставили визу в мой паспорт (ребёнку сделали отдельный паспорт,но он был чистым).Так и прилеетели обратно в Египет.Здесь взяли никому наинего тоже,поставили в его паспорт.Теперь хотим уехать в Казахстан ,но нам сказали ,что ребёнка увезти не можем через границу.Так ли это?
Аватар кайрат16.07.2016 в 21:16#45
Ассаляму алейкум брат ты не знаешь возможно ли имея египетское свидетельство о рождении на ребенка получить египетский паспорт на него?
Аватар Maksud25.07.2016 в 00:33#46
Ассаламу алайкум, ахи! Скажите, я хочу узнать зеленое свидетельство о рождении у меня забрали и выдали свидетельство о рождении египетское. Что мне дальше делать? какая должна быть справка о рождении?
Аватар Аида13.01.2017 в 15:19#47
Ассаляму алейкум Уа рахматуллахи Уа баракятух! Скажите пожалуйста где нужно обменять старый на новый сведетильство о разделении ребенка мисрийскую?
Аватар Канат20.08.2017 в 12:37#48
Ассаляму алейкум рохматулохи уа барокатух. Джазака лоху хайрон. Очень полезная и полная информация, я так и сделал и сэкономил кучу времени. У меня есть небольшое дополнение. Я после "مديرية الشؤون الصحية بالاسكندرية" сразу пошел переводить свидетельство о рождении в российском культурном центре. Оно совсем недалеко (5 минут ходьбы). Надо пройти чуть дальше, спросить улицу Батальса, на ней повернуть направо. Ну а после культурного центра едим в МИД.
Аватар Давуд..24.08.2017 в 10:57#49
Ассаламу алайкум .. Если отец гражданин России. .и нету закса..детям 5 год и другому 3год и они не получали свидетельство египетский как быть??
Если кто нибудь кто занимается этими бумагами за деньги. . если есть какой нибудь инфо пишите..
вотсап +79011494202. .
Аватар ом Карим31.01.2018 в 23:54#50
Алейкум салям!Если нет БРАКА,то надо провести в консульстве сначала процедуру по восстановлению отцовства.
Аватар Эльвира24.04.2018 в 09:43#51
Ассаламу алайкум .. Я гражданка Молдавии муж ливанец, , в январе у нас родился сын , в первые десять дней нам отказали в выдаче свидетельства о рождении так как у нас нет резидент визы, и неизвестно когда муж Ее получит,в молд. Консульстве сказали, ждите визу, мне нужно уезжать, , возможно кто-нибудь может помочь в этом вопросе. Есть только справка из больницы .Спасибо
Аватар Милана11.07.2018 в 01:02#52
Алейкум ассаляму,у меня вот такой вопрос муж у меня таджик сама я рф у меня три ребенка родился Египет,муж пропал не знаю где хочу уехать домой пожалуйста подскажите как сделать документы на детей если дети записанно на отца,хочу домой уехать СубханаАллах не знаю как подскажите пожалуйста братья сестре,зеленый метрической Египет есть у меня российский металлический сделать и уехать домой
Аватар Милана11.07.2018 в 01:20#53
Метрической российской федерации надо мне,пожалуйста подскажите как сделать документы на детей.Вот мой номер ватсап писать строго сестре,братья не писать,+37121946473писать только сестре,если знаете сестре пожалуйста подскажите кто сталкивался с такой ситуацией напишете что сделать,джазакаллаху хайран!!!
Оставить комментарий
Δ Наверх